BBC Radio 1 wird dieses Weihnachten die Originalversion von „Fairytale of New York“ von The Pogues und Kirsty MacColl nicht spielen, da sich das Publikum durch einige der Texte angegriffen fühlen könnte.

Der Sender erklärte, dass junge Hörer besonders empfindlich auf abwertende Begriffe in Bezug auf Geschlecht und Sexualität reagieren.

Stattdessen wird eine bearbeitete Version mit einem anderen, von MacColl gesungenen Text abgespielt.

Das Original von 1987 wird jedoch weiterhin auf Radio 2 gespielt, während 6 Music-DJs zwischen den beiden Versionen wählen können.

Ein BBC-Sprecher sagte: „Wir wissen, dass das Lied als Weihnachtsklassiker gilt, und wir werden es auch dieses Jahr spielen, wobei unsere Radiosender die Version des Liedes auswählen, die für ihr Publikum am relevantesten ist.“

Das Duett ist einer der langlebigsten Weihnachts-Popsongs und ist seit 20 jedes Jahr in die britischen Top 2005 zurückgekehrt. Zusammen mit einer Reihe anderer festlicher Favoriten, steigt er nun wieder im Chart an und liegt im aktuellen Midweek-Chart bei 59.

Radio 1 ist jedoch zu dem Schluss gekommen, dass jüngere Hörer, die den Titel nicht kennen, einige der Worte als krass empfinden würden und dass sie nicht mit dem übereinstimmen würden, was sie im Radio zu hören erwarten.

In der neuen bearbeiteten Version wurden zwei Zeilen geändert – eine wurde durch eine alternative Version ersetzt, in der MacColl anstelle einer homophoben Beleidigung „You’re cheap and you’re haggard“ singt.

MacColl sang die neu hinzugefügte Zeile 1992 bei Top of the Pops. Sie starb bei einem Bootsunfall Acht Jahre später, im Alter von 41 Jahren, in Mexiko.

Den gleichen Wortlaut verwendeten Ronan Keating und Moya Brennan in ihrer Coverversion aus dem Jahr 2000. Als Ed Sheeran und Anne-Marie führten das Lied 1 in der Live Lounge von Radio 2017 aufSie entschied sich dafür, ihn einen „billigen, miesen Schwindler“ zu nennen.

In der neu bearbeiteten Version von Radio 1 wurde in einer anderen Zeile, die von Shane MacGowan in der zweiten Strophe gesungen wird, ein Wort vollständig entfernt.

Radio 1 hat das Lied in den letzten Jahren in seiner Originalform gespielt, doch die Beleidigungen im Text, der in Form eines heftigen Streits zwischen einem Alkoholiker und einem Heroinsüchtigen gesungen wird, werden seit langem von einigen kritisiert.

Der Titel wurde 1 von Radio 2007 zensiert, diese Entscheidung wurde jedoch nach einem Aufschrei der Fans schnell wieder rückgängig gemacht.

Andy Parfitt, der damalige Controller des Senders, begründete die Kehrtwende damit, dass das Publikum „intelligent genug sei, um zwischen Böswilligkeit und kreativer Freiheit zu unterscheiden“, und dass „hinter der Verwendung dieser Worte keine negative Absicht stecke“.

Müssen wir also davon ausgehen, dass die jüngere Generation nicht mehr intelligent genug ist, dies selbst zu erkennen?

Aled Haydn-Jones, der damals als Produzent der Frühstücksshow von Chris Moyles arbeitete, wurde im Juni dieses Jahres zum Leiter von Radio 1 ernannt.

Im Jahr 2018 verteidigte MacGowan das Lied und erklärte: „Das Wort wurde von der Figur verwendet, weil es zu ihrer Sprechweise und ihrem Charakter passte. Sie soll keine nette oder gar anständige Person sein.

„Sie ist eine Frau einer bestimmten Generation zu einer bestimmten Zeit in der Geschichte, und sie ist vom Pech verfolgt und verzweifelt. Ihre Dialoge sind so genau, wie ich sie gestalten konnte, aber sie sollen niemanden beleidigen.

Sie soll einfach eine authentische Figur sein, und nicht alle Figuren in Liedern und Geschichten sind Engel oder auch nur anständig und respektabel. Manchmal müssen Figuren in Liedern und Geschichten böse oder gemein sein, um die Geschichte wirkungsvoll zu erzählen.